Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Translations

Яруу найрагч Имрэ Цолдос –Imre Zsoldos

ЯРУУ НАЙРАГ БОЛ ОРШИХУЙН ЦЭВЭР ТУНГАЛАГ ТАЛСТ ЯРУУ НАЙРАГЧИЙН ИЛГЭЭЛТ ӨНДӨР ХҮНДЭТГЭЛТ МОНГОЛЫН ҮЗЭГ НЭГТ ЯРУУ НАЙРАГЧИД АА! Миний эрхэм дүү Доктор Г.Мэнд-Ооёо анхааралыг минь танайд ч мөн лавтайяа тэмдэглэх Дэлхийн Яруу Найргийн өдөрт хандуулсан юм. Та бүхэнд энэхүү эрхэм учралт өдрийн баярын мэнд хүргэе! Энэ 9-р сард Улаанбаатарт болох Дэлхийн Яруу Найрагчдын Их Хуралд оролцсоноор та нартай дотно танилцана гэж найдаж байгаа. Би танай хэлийг мэдэхгүй, танай яруу найраг, соёлын өвийн талаар төдийлөн мэдэж амжаагүй байна. Харин саяхнаас ГҮНҮ сэтгүүлийн нийтлэлээс би бага ч гэсэн ойлголт авч, танай яруу найргийн ямар тансаг, арвин болохыг мэдэж авлаа. Эндээс би та бидний соёл, ертөнцийг үзэх үзэлд ижил төсөөтэй олон зүйл байгааг олж, мэдрэв. Унгар хэл бол Монголтой адил Урал- Алтай язгуурын хэл. Энэ нь бидний сэтгэлгээнд тод ул мөрөө үлдээсэн билээ. Христийн тооллын 896 онд Унгарт ирэхээсээ өмнө бид бас нүүдэлчид байв. Харин өнөөдөр Унгар бол газар тариалан голлосо...

KAREN KUNG-Taiwan/

Гэрлийн сүүдэр гэрлийн сүүдэр дор харанхуй шөнө гэгээн өдрийн ганцаадлаа ахин дахин өгүүлнэ. Салхин хонх Салхин хонх үргэлж нам гүм байх юм Сэвшээ салхи илбэн таалахад Зүрх нь догдлон жингэнэнэ. Нулимс Урьд цагын хосууд хайрын үгээ тагтан дээр шивнэлдэхэд Амгалан тэнгэрийн гүн дэх одод Нулимсан дуслууд болон хувирна. Мөнхийн хайр Хайр гэдэг хэтэрхий богино Харуусал зовлон хэзээ ч дуусашгүй тул Яруухан шүлгээр шархаа эдгээж хундага дарсаар өвчинөө намдаа юу. Хатсан цэцэгс Насан үүрд чинийхээ нулимсыг би арчмаар байна гэж салхи сарнайд өгүүлнэ Өтөл болоод чинийхээ гарт би үхмээр байна хэмээн сарнай салхинд хариулав Үүнээс хойш мөнхий хайрын түүх болон цонхны минь давцан дээр үргэлжилсээр/асгарсан юм/ Гүн нойрноос сэрэхүй Амтат зүүднийхээ авдарыг сайтар эвдэж бай Аль эсвэл зүүднийхээ далайд хүссэнээрээ шумба Адбиш зовлонгоос ангид байх зам энэ буюу Намарт сэтгэл хөдлөхүй Буцах ...